読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

末吉日記

マンガとアニメのレビューとプリズムの煌めき

アイカツ!53話のいちごの火の輪くぐりのニュース(英字)

アイカツ! アニメ

アイカツ53話、「ラララ☆★ライバル」に出てくる英語の記事3つのうち、サーカスでの火の輪くぐりのものについてテキストに書き起こしてみました。

f:id:yoshidastone:20160427002945j:plain
正確さは保証できません。あくまで参考程度にしてください。
一箇所潰れて読み取れなかった部分を*とおいています。

最後の一行は下が見切れているせいで語も不正確な可能性が高い上にピリオドも適当につけてるのでとくにご注意ください。

-

Ichigo passes
through the ring of
the fire of circus!!

The new "star" of
expectation to "the greatest show
in the ground" appeared.

A November certain day..
The Richmond public performance of ring ring Brothers and Barnum
and Bailey circus [following ring ring circus] opened the curtain bril-
-liantly. About 15,000 spectators thronged the RED public performa-
-nce performed in the Richmond Colosseum on that day. Various sho-
-w unfolded by the specialty of the ring ring circus which is proud of
100 years of history, and animals.
The smoke covered the stage top suddenly just before jumping thro-
-ugh flaming hoop by the climax and a big cat.
The spectators who lighting also falls and begin to be noisy. Then, the
announcement of babble resounded through in the hall suddenly.
「Ladies and gentlemen. It's a Amazing "AIKATSU" show!」 a tiger
with cute the smoke having disappeared and having been compared
with the spotlight on the stage -- she was the cute Japanese girl who
were not __ but the stuffed-animal suit of the tiger.
「Ichigo __ !?」 One of spectators shouted.
She is the finalist of an idol excavation program to whom she was
performed in Octorber, this year, Ichigo Hoshimiya. She who stared
Hart, the judge, by the sensational appearance by the parachute
jump from a Cessna plane by the initial screeming of audition beca-
-me a celebrity of the living room instantly. (Incidentally the parac-
-hute at this time is inherited from the super idol of our country un-
-der activity, and maple in Japan now.)
Since then, her who attracted attention of the world with the eye cu-
-tlet which goes the stunt top of anticipation. It is the appearance of
when [which regar               ded as -- what kind of performance you
would next show ]. The ring of the fire for big cats in the point which
Ichigo who flew and was waving the hand to the spectator with the
smiling face of * in the "Noriben call" not coating showed." -- future
-- today's special event and me -- it is jumping through flaming hoop
by Ichigo Hosyimiya -- the rise of the flow lit by." assistant in the

-

要点

  • 11月某日、「ring ring Brothers and Barnum and Bailey circus」というサーカス団がリッチモンド・コロシアムにて公演(Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circusのもじり)。ここでいちごは虎の着ぐるみを着て火の輪くぐりをした。
  • いちごは10月に行われたアイドル発掘番組のファイナリストになっている。その番組への登場がセスナ機からパラシュートでの降下であったこともあり、瞬く間にお茶の間の人気者になった。また、そのパラシュートはmaple(=かえで)から継承されたものでもある。

50話でかえでに託されたパラシュートはちゃんと活かされたらしい。それでかえではやっぱり向こうでも人気があるのだなあ…(the super idol of our countryとは)